1
00:00:02,034 --> 00:00:03,896
TENGO QUE DECIR QUE ESTOY MUY ALEGRE

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,413
DRAKE ES MI NUEVO HERMANO.

3
00:00:05,517 --> 00:00:07,551
ESTOY MUY ALEGRE
ALGUIEN INVENTÓ LA PIZZA.

4
00:00:07,655 --> 00:00:09,172
¡OH!

5
00:00:09,275 --> 00:00:10,655
Y BIKINIS.

6
00:00:10,758 --> 00:00:12,482
SÍ, LOS BIKINIS SON GENIALES.

7
00:00:12,586 --> 00:00:15,931
PERO CUANDO TIENES UN HERMANO
APROXIMADAMENTE DE LA MISMA EDAD QUE TÚ,

8
00:00:16,034 --> 00:00:18,758
A VECES SE CONSIGUE
UN POCO COMPETITIVO.

9
00:00:18,862 --> 00:00:20,262
LA SEMANA PASADA, JOSH
ME RETARON A VER

10
00:00:20,344 --> 00:00:22,000
¿QUIÉN PODRÍA SOSTENER SU
RESPIRA LO MAS LARGO.

11
00:00:22,103 --> 00:00:24,503
TENEMOS ESTE CONCURSO PARA VER QUIÉN
PODRÍAN CONTENER LA RESPIRACIÓN POR MÁS TIEMPO.

12
00:00:24,551 --> 00:00:27,724
DESPUÉS DE DOS MINUTOS...
GANÉ. PERDÍ...

13
00:00:27,827 --> 00:00:29,448
CONCIENCIA.

14
00:00:31,000 --> 00:00:34,379
ESTABA RESPIRANDO
MI NARIZ TODO EL TIEMPO.

15
00:00:34,482 --> 00:00:37,137
¡OH! Y ENTONCES ALLÍ
FUE EL RETO DE LA LECHE.

16
00:00:37,241 --> 00:00:39,172
LE APUESTO A JOSH MI ASIGNACIÓN
QUE NO PUDO TRAGAR

17
00:00:39,275 --> 00:00:40,724
UN GALÓN ENTERO DE LECHE.

18
00:00:40,827 --> 00:00:43,241
PERO LO HIZO. PERDÍ.

19
00:00:43,344 --> 00:00:45,448
Vomité. VOMITÓ.

20
00:00:45,551 --> 00:00:48,034
Ambos: valió la pena.

21
00:00:58,931 --> 00:01:03,034
[SONIDO DE VIDEOJUEGO
EFECTOS Y REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

22
00:01:06,482 --> 00:01:07,896
josh: si!

23
00:01:08,000 --> 00:01:09,931
¡SÍ! ¡SÍ!

24
00:01:10,034 --> 00:01:13,413
SÍ, NO ERES NO
¡COMPETENCIA PARA JOSHIE!

25
00:01:13,517 --> 00:01:15,413
¡MIRA AHORA!

26
00:01:15,517 --> 00:01:18,620
Y... [PITIDO] ¡AHÍ ESTÁ!

27
00:01:18,724 --> 00:01:20,517
¡CAMBIANDO A PORTÁTIL!

28
00:01:22,000 --> 00:01:23,896
SÍ, CUIDADO,
¡CAPARA DE TORTUGA ROJA!

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,655
¡SÍ! ¡CARNE PICADA, CHUPÓN!

30
00:01:33,517 --> 00:01:35,000
DULCE.

31
00:01:38,896 --> 00:01:40,793
LLEGO MUY TARDE.

32
00:01:40,896 --> 00:01:42,965
Oye, ¿puede uno de ustedes
CHICOS ¿ME HACEN UN FAVOR?

33
00:01:43,068 --> 00:01:45,482
Eh... eh... MEGAN
ESTA EN LA CALLE

34
00:01:45,586 --> 00:01:46,965
JUGANDO EN LA CASA DE EDDIE,

35
00:01:47,068 --> 00:01:48,551
Y ESTÁ A PUNTO DE
LLUVIA A DERROGAR.

36
00:01:48,655 --> 00:01:51,103
UH... UH... ENTONCES, UNO
DE USTEDES NECESITA

37
00:01:51,206 --> 00:01:52,586
PARA LLEVAR ESTE PARAGUAS ALLÍ

38
00:01:52,689 --> 00:01:54,000
Y ACOMPAÑARLA A CASA.

39
00:01:54,103 --> 00:01:55,103
¿DE ACUERDO? Eh... eh...

40
00:01:56,103 --> 00:01:58,586
AQUÍ ESTÁ EL PARAGUAS.
GRACIAS CHICOS.

41
00:02:00,793 --> 00:02:02,206
JOSÉ,

42
00:02:02,310 --> 00:02:04,137
Será mejor que tomes eso.
PARAGUAS Y VE A TRAER A MEGAN.

43
00:02:04,241 --> 00:02:06,137
[LA PUERTA SE CIERRA]

44
00:02:06,241 --> 00:02:08,793
¡Está bien! NOS VEMOS CUANDO
¡VUELVE CON MEGAN!

45
00:02:10,724 --> 00:02:13,620
♪ NUNCA PENSÉ
QUE SERÍA TAN SIMPLE ♪

46
00:02:13,724 --> 00:02:17,724
♪ PERO ENCONTRÉ UN
CAMINO ♪ ENCONTRÉ UN CAMINO

47
00:02:17,827 --> 00:02:23,379
♪Y SI ABRE TU MENTE♪

48
00:02:23,482 --> 00:02:26,068
♪ VER LO QUE HAY DENTRO

49
00:02:26,172 --> 00:02:31,827
♪ VA A TOMAR
ALGÚN TIEMPO PARA REALIZARSE ♪

50
00:02:33,965 --> 00:02:39,551
♪ PERO SI MIRAS DENTRO,
ESTOY SEGURO QUE LO ENCONTRARAS ♪

51
00:02:41,103 --> 00:02:44,241
♪ SOBRE TU HOMBRO,
SABRÁS QUE TE LO DIJE ♪

52
00:02:44,344 --> 00:02:49,896
♪ SIEMPRE ELEGIRÍA
TU ARRIBA CUANDO ESTAS ABAJO ♪

53
00:02:50,000 --> 00:02:53,413
♪ ASÍ QUE DÉ LA VUELTA

54
00:02:56,413 --> 00:03:00,862
♪ OH

55
00:03:04,275 --> 00:03:06,103
[TRUENO]

56
00:03:06,206 --> 00:03:08,103
¡OH, SÍ! ¡OH SÍ!

57
00:03:08,206 --> 00:03:10,862
¡JOSHIE TE VA A ATRAPAR!

58
00:03:10,965 --> 00:03:12,413
SALTA EL HONGO.

59
00:03:12,517 --> 00:03:13,896
SALTARÉ EL HONGO.

60
00:03:14,000 --> 00:03:16,482
¡CUANDO ES HORA DE SALTAR SETAS!

61
00:03:23,310 --> 00:03:24,827
¡HOLA!

62
00:03:28,862 --> 00:03:30,758
¡HOLA!

63
00:03:30,862 --> 00:03:32,586
OH SÍ.

64
00:03:32,689 --> 00:03:34,241
ESTO ES PARA TI.

65
00:03:39,344 --> 00:03:40,862
HOLA.

66
00:03:43,793 --> 00:03:45,793
Ah...

67
00:03:47,103 --> 00:03:48,689
¡DRACO! ¡JOS!

68
00:03:48,793 --> 00:03:50,275
Eh... eh...

69
00:03:51,379 --> 00:03:53,448
¡Oye!

70
00:03:53,551 --> 00:03:55,448
[Jadeos]

71
00:03:55,551 --> 00:03:57,620
¿QUÉ PASA CON ESO?

72
00:03:57,724 --> 00:03:58,793
¡UNA COSA!

73
00:03:58,896 --> 00:04:00,793
LES PIDO CHICOS QUE
¡HAGA UNA COSA POR MÍ!

74
00:04:00,896 --> 00:04:01,896
¡MIRA A MEGAN!

75
00:04:04,172 --> 00:04:05,655
ELLA ESTA MOJADA.

76
00:04:07,793 --> 00:04:10,586
TODOS PUEDEN VER
¡ESTOY MOJADO, TETAS!

77
00:04:11,965 --> 00:04:14,034
Mamá: ESTABAS DEMASIADO OCUPADA
PARA IR A LLEVAR A TU HERMANA,

78
00:04:14,137 --> 00:04:17,344
PERO NO ESTABAS DEMASIADO OCUPADO
¡PARA JUGAR VIDEOJUEGOS TODO EL DÍA!

79
00:04:17,448 --> 00:04:18,689
¡JOS!

80
00:04:18,793 --> 00:04:21,655
O PARA SENTARSE A TRAGAR
¡20 LIBRAS DE COMIDA CHATARRA!

81
00:04:21,758 --> 00:04:23,655
¡PATO!

82
00:04:23,758 --> 00:04:26,827
SIGO DICIENDOTE
¡SON MALAS GENTE!

83
00:04:26,931 --> 00:04:28,068
¿BIEN?

84
00:04:28,172 --> 00:04:30,241
TIENES ALGO QUE
¿DECIR POR USTEDES MISMOS?

85
00:04:31,965 --> 00:04:33,862
BIEN... EJEMP... VERÁS,

86
00:04:33,965 --> 00:04:35,862
VEO TODO ESTE INCIDENTE

87
00:04:35,965 --> 00:04:37,862
COMO EXPERIENCIA DE APRENDIZAJE.

88
00:04:37,965 --> 00:04:39,379
¡OH! ¡PISO SUPERIOR!

89
00:04:39,482 --> 00:04:41,586
USTEDES AMBOS... USTEDES SON
CERRADO ESTA NOCHE.

90
00:04:41,689 --> 00:04:42,931
¡PERO ES SÁBADO POR LA NOCHE!

91
00:04:43,034 --> 00:04:44,931
SE SUPONE QUE DEBO
CONOCE A BRIAN HOROWITZ

92
00:04:45,034 --> 00:04:47,000
¡EN EL PALACIO MÁGICO!

93
00:04:48,344 --> 00:04:50,724
VE A DISCULPARTE CON TU HERMANA,

94
00:04:50,827 --> 00:04:53,310
¡Y LUEGO USTEDES AMBOS, ARRIBA!

95
00:04:59,482 --> 00:05:02,413
LO SIENTO.

96
00:05:10,275 --> 00:05:12,620
TE das cuenta
¿ESTO ES TU CULPA?

97
00:05:12,724 --> 00:05:16,206
NO, NO ME DA CUENTA DE ESO.

98
00:05:16,310 --> 00:05:18,113
NO PUDISTE HABER PARADO
JUGAR A TU VIDEOJUEGO

99
00:05:18,137 --> 00:05:19,937
POR 10 MINUTOS PARA TOMAR
¿ES EL ESTÚPIDO PARAGUAS?

100
00:05:20,000 --> 00:05:22,862
OYE, NÚMERO UNO... ESE
EL PARAGUAS NO ES ESTÚPIDO.

101
00:05:22,965 --> 00:05:25,517
MI TIO LO COMPRO
PARA MÍ EN SEAWORLD.

102
00:05:25,620 --> 00:05:28,344
Oh, acéptalo, Josh. TÚ
SON ADICTOS A LOS VIDEOJUEGOS.

103
00:05:28,448 --> 00:05:30,793
NO SOY ADICTO A ELLOS.

104
00:05:30,896 --> 00:05:33,758
ESTOY ENAMORADA DE ELLOS.

105
00:05:33,862 --> 00:05:36,206
OH QUE TRISTE.

106
00:05:36,310 --> 00:05:38,172
NO TAN TRISTE COMO ESTAR
ADICTO A LA COMIDA CHATARRA,

107
00:05:38,275 --> 00:05:39,655
QUE ERES TÚ.

108
00:05:39,758 --> 00:05:41,965
HOMBRE, ¿SABES CÓMO?
¿MALO QUE SON PARA TI?

109
00:05:42,068 --> 00:05:44,482
"¡OH, MÍRAME!

110
00:05:44,586 --> 00:05:47,275
"¡SOY JOSÉ! JUEGO VÍDEO
¡JUEGOS TODO EL DÍA!

111
00:05:47,379 --> 00:05:48,724
"¿NIÑAS? ¡NO, GRACIAS SEÑORA!

112
00:05:48,827 --> 00:05:50,827
¡TENGO UN VIDEOJUEGO!"

113
00:05:52,344 --> 00:05:53,965
"¡OH, SOY DRAKE!

114
00:05:54,068 --> 00:05:55,965
"¿NUTRICIÓN? ¡NO PARA MÍ!

115
00:05:56,068 --> 00:06:00,241
SOLO ME VOY A COMER UN
¡UN GRAN BOLSA VIEJA DE BOLAS DE QUESO!"

116
00:06:00,344 --> 00:06:02,034
A LO QUE ERES ALÉRGICO.

117
00:06:08,620 --> 00:06:10,620
¡AAH! ¡AAH!

118
00:06:14,655 --> 00:06:16,793
ADEMÁS, LA COMIDA ES UNA NECESIDAD.

119
00:06:16,896 --> 00:06:18,793
LOS VIDEOJUEGOS NO TIENEN VALOR.

120
00:06:18,896 --> 00:06:21,827
LOS VIDEOJUEGOS ENSEÑAN
COORDINACIÓN MANO-OJO,

121
00:06:21,931 --> 00:06:25,758
POR ESO AHORA
TIENE REFLEJOS DE GATO.

122
00:06:30,586 --> 00:06:33,379
SÍ, REFLEJOS DE GATO MUERTO.

123
00:06:33,482 --> 00:06:35,413
¡NO ESTABA LISTO!

124
00:06:35,517 --> 00:06:37,413
ADEMÁS, PODRÍA
SALIR DE LOS VIDEOJUEGOS

125
00:06:37,517 --> 00:06:39,413
MUCHO MÁS FÁCIL QUE TÚ
¡PODRÍA DEJAR LA COMIDA CHATARRA!

126
00:06:39,517 --> 00:06:40,931
¿AH, DE VERDAD?

127
00:06:41,034 --> 00:06:43,482
[OLIENDO] ¿HUELES ESO, JOSH?

128
00:06:43,586 --> 00:06:45,413
ME HUELE A APUESTA.

129
00:06:45,517 --> 00:06:47,448
NO, HUELO...

130
00:06:47,551 --> 00:06:50,551
[OLOR LARGO] ¡ESTÁS PERDIENDO UNA APUESTA!

131
00:06:50,655 --> 00:06:52,551
¡JA! OK, PANTALONES CALIENTE, ESTÁ ENCENDIDO.

132
00:06:52,655 --> 00:06:54,620
TE RINDAS VIDEO
JUEGOS, RENUNCIO A LA COMIDA CHATARRA.

133
00:06:54,724 --> 00:06:56,275
EL PRIMERO EN CAER PIERDE.

134
00:06:56,379 --> 00:06:59,275
DE ACUERDO. ¿QUÉ PASA CUANDO PIERDES?

135
00:06:59,379 --> 00:07:02,517
¡JE, JE! CUANDO PIERDES...

136
00:07:02,620 --> 00:07:07,689
TIENES QUE, EH...
TINTE TU CABELLO DE ROSA.

137
00:07:07,793 --> 00:07:09,206
ESTÁ BIEN.

138
00:07:09,310 --> 00:07:11,413
EL PERDEDOR TIENE QUE TEÑIRSE EL PELO DE ROSA.

139
00:07:11,517 --> 00:07:13,103
¿COMENZAMOS AHORA MISMO?

140
00:07:13,206 --> 00:07:15,241
SÍ, ¡EMPEZAMOS AHORA MISMO!

141
00:07:18,793 --> 00:07:21,172
O PODEMOS EMPEZAR
POR LA MAÑANA.

142
00:07:21,275 --> 00:07:23,758
OBRAS DE LA MAÑANA.

143
00:07:30,965 --> 00:07:32,413
¿TIENES EL CONTRATO?

144
00:07:32,517 --> 00:07:34,413
SÍ. Revisado la ortografía
Y TODO.

145
00:07:34,517 --> 00:07:36,896
[DRAKE Y JOSH MURMURAN EN VOZ ALTA]

146
00:07:37,000 --> 00:07:39,413
"NO DEBEN JUGAR VIDEOJUEGOS..."

147
00:07:39,517 --> 00:07:41,896
"NO PUEDO COMER BASURA
ALIMENTOS DE CUALQUIER TIPO..."

148
00:07:42,000 --> 00:07:44,413
[AMBOS MURMURAN EN VOZ ALTA]

149
00:07:44,517 --> 00:07:49,275
“¿Y EL QUE CUEVA… DEBE MORIR”?

150
00:07:49,379 --> 00:07:50,862
¿"DEBE MORIR"?

151
00:07:54,068 --> 00:07:56,034
"SU PELO ROSADO."

152
00:07:57,310 --> 00:07:59,206
¡AH! ¡AH!

153
00:07:59,310 --> 00:08:01,000
FIRME, POR FAVOR.

154
00:08:02,413 --> 00:08:06,275
FIRME AQUÍ... Y AQUÍ.

155
00:08:06,379 --> 00:08:08,724
ALLÍ NO, TETAS, AQUÍ.

156
00:08:08,827 --> 00:08:11,275
FIRMA AQUÍ.

157
00:08:11,379 --> 00:08:13,758
UNA INICIAL MÁS AQUÍ.

158
00:08:13,862 --> 00:08:15,689
¡PERFECTO!

159
00:08:33,137 --> 00:08:35,517
¡CIELO ESTÚPIDO!

160
00:08:35,620 --> 00:08:37,482
¿NO QUIERES ENCAJAR? ¡BIEN!

161
00:08:37,586 --> 00:08:40,103
¡BRR! ¡ES PARA TI!

162
00:08:44,137 --> 00:08:47,103
¡ALLÁ! ¡¿QUIÉN SE ADAPTA AHORA?!

163
00:08:48,620 --> 00:08:50,517
Megan: Hola, Josh.

164
00:08:50,620 --> 00:08:53,689
ENTONCES, ¿CÓMO VA LA APUESTA?

165
00:08:53,793 --> 00:08:54,931
HORRIBLE.

166
00:08:55,034 --> 00:08:56,734
TENGO QUE ENCONTRAR ALGO
PARA REEMPLAZAR LOS VIDEOJUEGOS,

167
00:08:56,758 --> 00:08:58,655
O VOY A EXPLOTAR.

168
00:08:58,758 --> 00:09:00,448
PODRÍAS INTENTAR HACER EJERCICIO.

169
00:09:00,551 --> 00:09:04,551
[SE BURLA] ESTO NO ES
HORA DE BROMAS, MEGAN.

170
00:09:06,482 --> 00:09:07,896
[suspiros]

171
00:09:08,000 --> 00:09:10,413
TENGO QUE JUGAR VIDEOJUEGOS.

172
00:09:10,517 --> 00:09:12,379
NO PUEDO JUGAR VIDEOJUEGOS.

173
00:09:12,482 --> 00:09:13,931
[Gritando]

174
00:09:14,034 --> 00:09:16,551
MICROONDAS.

175
00:09:20,241 --> 00:09:21,275
[PITIDO]

176
00:09:21,379 --> 00:09:23,241
¡JOSH ME GUSTA!

177
00:09:23,344 --> 00:09:25,724
¡RECALENTAR! ¡RECALENTAR!
¡DESCONGELAR! ¡DESCONGELAR!

178
00:09:25,827 --> 00:09:27,344
¡OH!

179
00:09:29,379 --> 00:09:31,275
¡APLASTAMIENTO DE HIELO! ¡RECALENTAR!

180
00:09:31,379 --> 00:09:33,448
¡CRUJIENTE! ¡LICUAR! ¡MOLER!

181
00:09:33,551 --> 00:09:35,448
¡SÍ! ¡DESCONGELAR! ¡DESCONGELAR!

182
00:09:35,551 --> 00:09:37,827
¡REMOVER! ¡CÁLIDO! ¡MEZCLA!

183
00:09:37,931 --> 00:09:39,827
¡MEZCLA! ¡SÍ!

184
00:09:39,931 --> 00:09:41,827
¡APLASTAMIENTO DE HIELO! ¡RALLAR!

185
00:09:41,931 --> 00:09:43,310
¡MEZCLA! ¡PALOMITAS! ¡RECALENTAR!

186
00:09:43,413 --> 00:09:45,413
¡DESCONGELACIÓN PERSONALIZADA!

187
00:09:49,137 --> 00:09:51,241
PATÉTICO.

188
00:10:04,172 --> 00:10:06,689
¡AH! ¡OH!

189
00:10:08,206 --> 00:10:09,620
¡OH!

190
00:10:09,724 --> 00:10:13,103
¡OH, SSSSSSDULCES, DULCES CUPCAKES!

191
00:10:13,206 --> 00:10:15,586
¡OH, TE SIENTES TAN AGRADABLE!

192
00:10:15,689 --> 00:10:18,103
¡OH! [OLIFERANDO]

193
00:10:18,206 --> 00:10:20,586
NO PUEDO COMERTE AHORA
PERO NO TE PREOCUPES.

194
00:10:20,689 --> 00:10:23,137
PRONTO ESTAREMOS JUNTOS DE NUEVO.

195
00:10:23,241 --> 00:10:25,413
¡SÍ, SOY PATÉTICA!

196
00:10:25,517 --> 00:10:27,000
¡JA, JA, JA, JA!

197
00:10:29,517 --> 00:10:31,896
Está bien, pequeños bocadillos.

198
00:10:32,000 --> 00:10:34,517
EL HOMBRE MALVADO SE HA IDO.

199
00:10:39,551 --> 00:10:42,000
[PITIDO DEL RELOJ DE ALARMA]

200
00:10:51,379 --> 00:10:53,413
[La alarma se detiene]

201
00:10:56,793 --> 00:10:59,206
[Suspira] JOSH, LEVÁNTATE.

202
00:10:59,310 --> 00:11:01,379
[JOSH gruñe]

203
00:11:01,482 --> 00:11:04,310
¿VERÍAS DÓNDE?
¿ME TIRAS COSAS?

204
00:11:04,413 --> 00:11:07,862
UN POCO MAS A LA IZQUIERDA Y NOSOTROS
PODRÍA HABER TENIDO UN PROBLEMA GRAVE.

205
00:11:07,965 --> 00:11:09,344
Amigo, ¿puedo pedir prestado?
¿TU PASTA DE DIENTES?

206
00:11:09,448 --> 00:11:11,448
SÍ, NO HAY PROB... ¡AH!

207
00:11:11,551 --> 00:11:13,000
[GRITOS]

208
00:11:13,103 --> 00:11:15,000
¿CUÁL ES TU PROBLEMA? ¿QUÉ? ¿QUÉ?

209
00:11:15,103 --> 00:11:17,206
[Gritando]

210
00:11:17,310 --> 00:11:18,724
¡UHH!

211
00:11:18,827 --> 00:11:20,551
¡AAH! ¡OH!

212
00:11:20,655 --> 00:11:23,172
[GRITOS]

213
00:11:31,172 --> 00:11:35,103
BIEN, ESTO VA A
SUENA UN POCO EXTRAÑO, PERO, EH...

214
00:11:35,206 --> 00:11:38,344
EL RECIENTE CAMBIO EN DRAKE'S
LA DIETA PROBABLEMENTE CAUSÓ LA ERUPCIÓN.

215
00:11:38,448 --> 00:11:39,862
ESPERE UN MINUTO.

216
00:11:39,965 --> 00:11:41,862
ESTÁS DICIENDO ESO
TIENE ESE ERUPCION

217
00:11:41,965 --> 00:11:43,827
¿DE NO COMER COMIDA CHATARRA?

218
00:11:43,931 --> 00:11:45,413
¿ES REALMENTE POSIBLE?

219
00:11:45,517 --> 00:11:46,620
SEGURO.

220
00:11:46,724 --> 00:11:48,620
MIRA, SU CUERPO ESTABA TAN ACOSTUMADO

221
00:11:48,724 --> 00:11:51,068
A TODOS LOS GORDOS Y
AZÚCAR Y SODIO

222
00:11:51,172 --> 00:11:53,068
QUE CUANDO DE repente se detuvo,

223
00:11:53,172 --> 00:11:55,655
RESULTÓ EN ESTE
HORRIBLE ERUPCIÓN FACIAL.

224
00:11:56,862 --> 00:11:59,689
Eh, sin ofender.

225
00:11:59,793 --> 00:12:01,633
BIEN, REALMENTE LO APRECIAMOS
Vienes, Jeff.

226
00:12:01,724 --> 00:12:04,068
ES AGRADABLE TENER UN DOCTOR
VIVE AL otro lado de la calle.

227
00:12:04,172 --> 00:12:06,068
SÍ. AGRADABLE PARA TI.

228
00:12:06,172 --> 00:12:07,655
AQUÍ ESTÁ TU FACTURA.

229
00:12:09,137 --> 00:12:10,724
$300?

230
00:12:10,827 --> 00:12:12,275
SÍ. Nos vemos.

231
00:12:12,379 --> 00:12:13,862
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!

232
00:12:13,965 --> 00:12:16,275
¿QUÉ PASA CON MI?
¿Horroroso sarpullido FACIAL?

233
00:12:16,379 --> 00:12:19,275
BUENO, NORMALMENTE
ACONSEJAR A MIS PACIENTES

234
00:12:19,379 --> 00:12:21,275
PARA MANTENERSE ALEJADO DE LA COMIDA CHATARRA,

235
00:12:21,379 --> 00:12:24,275
PERO A LA LUZ DE TU ROSTRO, YO
SUGIERE QUE COMAS UN POCO,

236
00:12:24,379 --> 00:12:27,344
QUIZÁS UN PASTEL DE DOODLE.

237
00:12:28,965 --> 00:12:30,482
$300.

238
00:12:34,206 --> 00:12:36,137
NO PUEDO CREER ESTO.

239
00:12:36,241 --> 00:12:40,689
QUIERO DECIR QUE ME HACE...
CASI POCO ATRACTIVO.

240
00:12:40,793 --> 00:12:43,689
¿QUÉ VOY A HACER?

241
00:12:43,793 --> 00:12:46,172
Bueno, ya escuchaste al doctor.

242
00:12:46,275 --> 00:12:47,620
¡SÍ!

243
00:12:47,724 --> 00:12:49,655
¡TRAE LA COMIDA CHATARRA!

244
00:12:49,758 --> 00:12:50,827
¡GUAU!

245
00:12:50,931 --> 00:12:52,862
♪ ¡JOSHIE GANÓ LA APUESTA! ♪

246
00:12:52,965 --> 00:12:54,793
♪ DRAKE SE VA
¡TENER EL CABELLO ROSADO! ♪

247
00:12:54,896 --> 00:12:57,448
♪ ¡LA LA LA LA LA! ♪

248
00:12:57,551 --> 00:12:58,931
♪ ¡LA LA LA LA LA! ♪

249
00:12:59,034 --> 00:13:00,931
[AGUDO] ♪
¡LA LA LA LA LA! ♪

250
00:13:01,034 --> 00:13:02,620
Hola, SPAZ.

251
00:13:02,724 --> 00:13:04,758
ESTE PAQUETE SOLO LLEGÓ PARA TI.

252
00:13:06,206 --> 00:13:08,586
OH, ES UN REGALO DE LOS GRAMMY.

253
00:13:08,689 --> 00:13:11,620
ESTE DÍA SIGUE SIEMPRE
MEJORANDO.

254
00:13:11,724 --> 00:13:15,517
¿QUÉ ENVIÓ?
¿Tú? Eh... [jadeos]

255
00:13:15,620 --> 00:13:17,551
¡Eh! ¡ES UNA ESFERA DE JUEGO!

256
00:13:17,655 --> 00:13:18,655
DE NINGUNA MANERA.

257
00:13:18,689 --> 00:13:19,551
LA ESFERA DEL JUEGO NO SALE

258
00:13:19,655 --> 00:13:21,034
POR OTROS 3 MESES.

259
00:13:21,137 --> 00:13:23,413
NUNCA SUBESTIMES A LA GRAMMY.

260
00:13:23,517 --> 00:13:25,862
¿QUÉ ES UNA ESFERA DE JUEGO?

261
00:13:25,965 --> 00:13:28,344
SÓLO LOS MÁS SOFISTICADOS
EXPERIENCIA DE JUEGO

262
00:13:28,448 --> 00:13:30,344
SIEMPRE CREADO POR HUMANOS,

263
00:13:30,448 --> 00:13:32,827
¡Y ES ESFÉRICO!

264
00:13:32,931 --> 00:13:34,551
¡ESFÉRICO!

265
00:13:36,068 --> 00:13:38,517
Oh, hombre, tengo que enchufar esto.

266
00:13:38,620 --> 00:13:41,000
BIEN, PORQUE AL SEGUNDO QUE LO HAGAS,

267
00:13:41,103 --> 00:13:43,000
PIERDES LA APUESTA.

268
00:13:43,103 --> 00:13:47,517
OH, PERO... PERO... ¡AQUÍ!

269
00:13:47,620 --> 00:13:49,068
¡NO!

270
00:13:49,172 --> 00:13:52,034
TIENES QUE COMER ALGO DE BASURA
COMIDA AHORA MISMO. EL DOCTOR LO DIJO.

271
00:13:52,137 --> 00:13:54,103
OH, DE NINGUNA MANERA, HOMBRE.
NO VA A PASAR.

272
00:13:54,206 --> 00:13:55,586
AHORA, ADELANTE.

273
00:13:55,689 --> 00:13:57,517
JUEGA TU ULTRA-COOL
NUEVA ESFERA DE JUEGO.

274
00:13:57,620 --> 00:13:58,793
¡NO!

275
00:13:58,896 --> 00:14:03,206
♪ ¡ES ESFÉRICO LO SÉ!

276
00:14:03,310 --> 00:14:05,172
PERO NO LO JUGO.

277
00:14:05,275 --> 00:14:07,620
Y NO COMO COMIDA CHATARRA.

278
00:14:07,724 --> 00:14:13,655
¡OH!

279
00:14:13,758 --> 00:14:17,793
ESTE ES EL MEJOR
DÍA DE MI VIDA.

280
00:14:17,896 --> 00:14:22,551
¡OH!

281
00:14:32,068 --> 00:14:34,896
¿POR QUÉ NO, eh, pones
¿Ese libro caído, Drake?

282
00:14:35,000 --> 00:14:36,068
¡AY!

283
00:14:36,172 --> 00:14:38,000
¡ALLÁ! ¡LO DEJÉ! ¿ESTÁS FELIZ?

284
00:14:38,103 --> 00:14:39,827
¡DEMONIO!

285
00:14:39,931 --> 00:14:42,965
MUY BIEN, CLASE. COMENCEMOS.

286
00:14:45,137 --> 00:14:46,551
MIRAD.

287
00:14:46,655 --> 00:14:49,068
EL OJO HUMANO.

288
00:14:49,172 --> 00:14:51,551
ESTA FASCINANTE
EL ÓRGANO ES EL ÚNICO...

289
00:14:51,655 --> 00:14:57,137
EXTRAÑO MUCHO LOS VIDEOJUEGOS.

290
00:14:57,241 --> 00:14:59,344
[AGUDO
VOZ DE MUJER] ¡JOSH!

291
00:14:59,448 --> 00:15:02,413
EL DRAGÓN MALVADO TIENE
¡ME ENCERRÓ EN SU CASTILLO!

292
00:15:03,965 --> 00:15:10,551
PRESIONE "B" PARA GUARDAR
YO, JOSH PRESIONA "B"...

293
00:15:10,655 --> 00:15:12,551
¡LO ESTOY PRESIONANDO!

294
00:15:12,655 --> 00:15:14,448
Maestro: ¡JOSH!

295
00:15:14,551 --> 00:15:15,793
¡JOS!

296
00:15:15,896 --> 00:15:17,931
¿SÍ, PRINCESA?

297
00:15:18,034 --> 00:15:19,965
[TODOS RISAS]

298
00:15:20,068 --> 00:15:22,000
POR FAVOR PRESTE ATENCIÓN.

299
00:15:23,379 --> 00:15:27,758
Y AHORA, CLASE,
AQUÍ HAY UN REAL,

300
00:15:27,862 --> 00:15:30,448
OJO HUMANO REAL.

301
00:15:30,551 --> 00:15:32,793
[TODOS GIMIENDO] ¡BASTA!

302
00:15:32,896 --> 00:15:35,758
NO HAY NADA ASQUEROSO
SOBRE EL CUERPO HUMANO.

303
00:15:35,862 --> 00:15:38,172
¡PATO! ¡DEJA ESE LIBRO!

304
00:15:41,413 --> 00:15:44,206
¡OH! [Armas]

305
00:15:44,310 --> 00:15:46,793
¡OH, DIOS MÍO!

306
00:15:55,896 --> 00:15:58,793
Josh: ESFERA DEL JUEGO. ESFERA DE JUEGO.

307
00:15:58,896 --> 00:16:03,241
ESFERA DE JUEGO. ESFERA DE JUEGO.

308
00:16:03,344 --> 00:16:05,689
Drake: OH, MI CARA.

309
00:16:05,793 --> 00:16:08,137
¡MI CARA!

310
00:16:08,241 --> 00:16:10,586
Josh: ESFERA DEL JUEGO.

311
00:16:10,689 --> 00:16:13,034
ESFERA DE JUEGO. ESFERA DE JUEGO.

312
00:16:13,137 --> 00:16:15,034
¿PUEDES CREERLOS?

313
00:16:15,137 --> 00:16:16,551
¡EH! LO SÉ.

314
00:16:16,655 --> 00:16:18,689
NO HAY MANERA
JOSH PUEDE SEGUIR ASÍ.

315
00:16:18,793 --> 00:16:21,103
DRAKE VA A
GANA ESTA APUESTA FÁCIL.

316
00:16:21,206 --> 00:16:22,620
¿ESTÁS BROMEANDO?

317
00:16:22,724 --> 00:16:25,068
LA ERUPCIÓN DE DRAKE ES
DIFUSIÓN. Él se derrumbará primero.

318
00:16:25,172 --> 00:16:26,793
¿QUIERES APUESTAR A ESO?

319
00:16:26,896 --> 00:16:30,344
ESTÁS TAN ENCENDIDO. QUE
¿QUIERES APUESTAR?

320
00:16:32,034 --> 00:16:34,862
¿"PERDEDOR MUERE"?

321
00:16:34,965 --> 00:16:36,310
[suspiros]

322
00:16:36,413 --> 00:16:38,379
"SU PELO ROSADO."

323
00:16:42,586 --> 00:16:43,965
FIRMA AQUÍ.

324
00:16:44,068 --> 00:16:45,448
INICIAL AQUÍ.

325
00:16:45,551 --> 00:16:46,965
ALLÍ NO, AQUÍ.

326
00:16:47,068 --> 00:16:47,965
OH.

327
00:16:48,068 --> 00:16:50,000
AHORA TU FIRMA AQUÍ.

328
00:16:53,724 --> 00:16:55,137
¡OH, ESO ES TODO!

329
00:16:55,241 --> 00:16:56,620
¡LA APUESTA NO VALE LA PENA!

330
00:16:56,724 --> 00:16:59,172
¡TENGO QUE JUGAR CONTIGO!

331
00:17:00,689 --> 00:17:01,827
¡JOS!

332
00:17:01,931 --> 00:17:03,793
¡AAH!

333
00:17:03,896 --> 00:17:05,724
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

334
00:17:05,827 --> 00:17:07,689
¡NO PUEDO SOPORTAR MÁS!

335
00:17:07,793 --> 00:17:09,689
¡TENGO QUE JUGAR LA ESFERA DEL JUEGO!

336
00:17:09,793 --> 00:17:11,896
¡ES ESFÉRICO!

337
00:17:12,000 --> 00:17:13,862
¿TE CALMArías?

338
00:17:13,965 --> 00:17:16,896
¡NO PUEDO CALMARME! YO SOLO
¡NO PUEDO SOPORTAR MÁS! ES...

339
00:17:18,379 --> 00:17:20,275
¡HAZLO DE NUEVO!

340
00:17:21,793 --> 00:17:23,689
GRACIAS.

341
00:17:23,793 --> 00:17:25,448
JOSH, PUEDES GANAR ESTA APUESTA.

342
00:17:25,551 --> 00:17:27,000
PUEDES HACERLO.

343
00:17:27,103 --> 00:17:28,517
NO CREO QUE PUEDA.

344
00:17:28,620 --> 00:17:32,931
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES DRAKE SABOTAJE.

345
00:17:33,034 --> 00:17:36,103
Haz que se rompa antes de hacerlo.

346
00:17:36,206 --> 00:17:39,034
SABOTAJE.

347
00:17:39,137 --> 00:17:42,620
ESO ES BUENO. ESO ES REALMENTE BUENO.

348
00:17:43,896 --> 00:17:46,275
TIENES QUE SABOTEAR A JOSH.

349
00:17:46,379 --> 00:17:48,827
¿SABOTAJE?

350
00:17:48,931 --> 00:17:51,344
Haz que se rompa primero.

351
00:17:51,448 --> 00:17:54,379
ES LA ÚNICA MANERA
PUEDES GANAR LA APUESTA.

352
00:17:54,482 --> 00:17:56,689
ME GUSTA.

353
00:17:56,793 --> 00:17:59,310
¿ESTO SE NOTA?

354
00:18:08,931 --> 00:18:10,931
¿POR QUÉ ESTÁ OSCURO AQUÍ?

355
00:18:19,551 --> 00:18:22,482
JOSH, ¿QUÉ HICISTE?

356
00:18:22,586 --> 00:18:25,413
¿A qué te refieres, DRAKE?

357
00:18:26,931 --> 00:18:31,344
ES... ES TODO CARAMELO
Y... Y COMIDA CHATARRA.

358
00:18:31,448 --> 00:18:34,344
SÍ, Supongo que lo es.

359
00:18:35,862 --> 00:18:37,275
¿ALMOHADA?

360
00:18:37,379 --> 00:18:39,758
¡ALGODÓN DE AZÚCAR!

361
00:18:39,862 --> 00:18:43,827
PERO, JOSH, ¿CÓMO
TU HACES TODO ESTO... ¡SHH!

362
00:18:46,758 --> 00:18:48,379
NO PREGUNTES.

363
00:18:49,896 --> 00:18:52,379
SOLO DISFRUTA.

364
00:18:59,068 --> 00:19:01,965
BUEN INTENTO, JOSH, PERO
NO VA A FUNCIONAR.

365
00:19:02,068 --> 00:19:05,689
¿PERO NO SE VE TODO TAN BIEN?

366
00:19:07,206 --> 00:19:11,620
NO TAN BUENO COMO
ESTA... ¡ESFERA DE JUEGO!

367
00:19:11,724 --> 00:19:13,758
[Jadeos] ¡TE BROMAS!

368
00:19:16,310 --> 00:19:19,275
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DEL VIDEOJUEGO]

369
00:19:20,793 --> 00:19:23,655
Locutor: BIENVENIDO
A LA ESFERA DE JUEGO.

370
00:19:23,758 --> 00:19:25,689
¡HOLA!

371
00:19:25,793 --> 00:19:29,655
PREPÁRATE PARA LO ÚLTIMO
EXPERIENCIA DE JUEGO.

372
00:19:29,758 --> 00:19:33,206
[VOZ PROFUNDA] AHORA
¡JUEGUEMOS ALGUNOS JUEGOS!

373
00:19:33,310 --> 00:19:35,689
¡AH, AQUÍ ME ESTÁS MATANDO!

374
00:19:35,793 --> 00:19:38,275
DUELE, ¿NO?

375
00:19:40,620 --> 00:19:42,620
¡AAH!

376
00:19:44,137 --> 00:19:45,517
¡OH!

377
00:19:45,620 --> 00:19:47,620
¡JA!

378
00:19:49,448 --> 00:19:50,862
¡MMM!

379
00:19:50,965 --> 00:19:52,896
¡LECHE CHOCOLATEA!

380
00:19:53,000 --> 00:19:55,275
VAYA COSA.

381
00:19:55,379 --> 00:19:57,310
[CRUJIDO]

382
00:19:57,413 --> 00:20:00,379
TAZA DE CHOCOLATE.

383
00:20:03,034 --> 00:20:04,413
[PITIDO]

384
00:20:04,517 --> 00:20:05,620
[Jadeos]

385
00:20:05,724 --> 00:20:07,379
¡TIENES EL BATTLE PAD INALÁMBRICO!

386
00:20:07,482 --> 00:20:08,896
SÍ.

387
00:20:09,000 --> 00:20:10,896
MÍRAME, CAMINANDO Y JUGANDO.

388
00:20:11,000 --> 00:20:12,896
ESTOY JUGANDO LA ESFERA DEL JUEGO.

389
00:20:13,000 --> 00:20:15,965
Eh... ¡Mmm! ¡MALVAVISOS!

390
00:20:17,620 --> 00:20:19,034
[SE REPRODUCE MÚSICA]

391
00:20:19,137 --> 00:20:20,689
¡OH! ¡NIVEL DOS!

392
00:20:20,793 --> 00:20:22,206
¡OH!

393
00:20:22,310 --> 00:20:24,275
¡ME ENCANTA ESE REGALIZ!

394
00:20:25,758 --> 00:20:27,655
[SE REPRODUCE MÚSICA]

395
00:20:27,758 --> 00:20:29,655
¡Oye, oye! ¡ME ACABO DE DEFORMAR!

396
00:20:29,758 --> 00:20:31,724
¡HOMBRE, MIRA ESOS GRÁFICOS!

397
00:20:31,827 --> 00:20:34,241
¡A TODOS AMA LOS OSOS DE GUMMI!

398
00:20:40,655 --> 00:20:42,068
Ambos: ¡DAME ESO!

399
00:20:42,172 --> 00:20:43,172
¡OH!

400
00:20:44,620 --> 00:20:46,448
[gruñidos]

401
00:20:47,965 --> 00:20:50,689
Ambos: ¡AJÁ! ¡TÚ CEDISTE!

402
00:20:50,793 --> 00:20:52,517
NO, ¡CEDISTE! ¡TÚ CEDISTE PRIMERO!

403
00:20:52,620 --> 00:20:54,620
[AMBOS GRITANDO A LA VEZ]

404
00:20:55,931 --> 00:20:56,931
[Jadeos]

405
00:20:57,000 --> 00:20:59,448
[AMBOS GRITOS]

406
00:21:23,551 --> 00:21:24,448
¡CHICOS! ¡CHICOS!

407
00:21:24,551 --> 00:21:25,965
¡TIPO! ¡TIPO!

408
00:21:26,068 --> 00:21:30,517
CHICOS, ¡ESPEREN! CONSEGUIR...
¡LEVANTARSE! ¡TIPO! ¡OH!

409
00:21:30,620 --> 00:21:32,034
¡OH!

410
00:21:32,137 --> 00:21:34,724
¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO?!

411
00:21:36,068 --> 00:21:38,482
[AMBOS GRITANDO A LA VEZ]

412
00:21:41,517 --> 00:21:43,448
¡Y ENTONCES DRAKE SE DEJÓ!
¡Y ENTONCES JOSH CEDIÓ!

413
00:21:43,551 --> 00:21:45,000
Drake: ¡Tú cediste primero!

414
00:21:45,103 --> 00:21:47,000
¡TÚ CEDISTE PRIMERO! QUÉ
¿ESTÁS HABLANDO?

415
00:21:47,103 --> 00:21:48,620
[AMBOS GRITANDO A LA VEZ]

416
00:21:48,724 --> 00:21:50,551
Megan: ¡Oye, oye, oye!

417
00:21:51,862 --> 00:21:54,000
NO IMPORTA
QUIÉN CEDIÓ PRIMERO.

418
00:21:54,103 --> 00:21:55,344
¿QUÉ? ¿QUÉ?

419
00:21:55,448 --> 00:21:57,206
EL CONTRATO DICE

420
00:21:57,310 --> 00:21:59,689
QUIEN CUEVA
DEBE TEÑIRSE EL PELO DE ROSA.

421
00:21:59,793 --> 00:22:02,689
AMBOS cedieron, así que
USTEDES AMBOS TIENEN QUE HACERLO.

422
00:22:02,793 --> 00:22:04,206
PERO NO LO HICE... ¡DE NINGUNA MANERA!

423
00:22:04,310 --> 00:22:05,896
¡MAMÁ! ¡PAPÁ!

424
00:22:06,000 --> 00:22:07,896
USTEDES FIRMARON UN CONTRATO.

425
00:22:08,000 --> 00:22:09,896
HICISTE UN COMPROMISO.

426
00:22:10,000 --> 00:22:12,586
HAY QUE CUMPLIR CON UN COMPROMISO.

427
00:22:12,689 --> 00:22:14,586
SÍ, SOBRE ESO...

428
00:22:16,482 --> 00:22:18,310
MAMÁ, APUESTA POR JOSH.

429
00:22:18,413 --> 00:22:21,344
PAPÁ, APUESTAS POR
DRAGON. AMBOS PERDIERON.

430
00:22:22,827 --> 00:22:24,689
SÍ, PERO NUNCA QUISIMOS DECIR...

431
00:22:24,793 --> 00:22:26,206
USTED FIRMÓ EL CONTRATO.

432
00:22:26,310 --> 00:22:28,862
HAY QUE CUMPLIR CON UN COMPROMISO.

433
00:22:55,620 --> 00:22:58,965
DRAKE, JOSH, TÚ
LLEGAR TARDE A LA ESCUELA.

434
00:23:06,551 --> 00:23:08,482
DE ACUERDO. ME EQUIVOQUÉ.

435
00:23:08,586 --> 00:23:10,965
ESTE ES EL MEJOR DÍA DE MI VIDA.

436
00:23:11,068 --> 00:23:12,620
[suspiros]

437
00:23:12,724 --> 00:23:14,379
SÓLO ENTRA EN EL COCHE.

438
00:23:18,413 --> 00:23:20,413
NOS VEMOS CHICOS.

439
00:23:22,413 --> 00:23:24,379
[Suspiros] ADIOS.

440
00:23:27,931 --> 00:23:29,827
Entonces...

441
00:23:29,931 --> 00:23:31,862
CUANDO PIENSAS
¿ESTE ROSA SE DESGASTARÁ?

442
00:23:31,965 --> 00:23:35,206
NO SÉ. un
POCAS SEMANAS, MESES.

443
00:23:35,310 --> 00:23:37,620
[suspiros] ESCUELA
VA A SER DIFÍCIL.

444
00:23:37,724 --> 00:23:38,793
OH SÍ.

445
00:23:38,896 --> 00:23:40,310
Ah, bueno. VAMOS. UH, NO.

446
00:23:40,413 --> 00:23:41,793
VOY A AGARRAR
ALGO DE DESAYUNO.

447
00:23:41,896 --> 00:23:43,517
Te veré en la escuela.

448
00:23:43,620 --> 00:23:45,000
DE ACUERDO. NOS VEMOS.

449
00:23:45,103 --> 00:23:48,000
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

450
00:23:48,103 --> 00:23:50,586
[SE BURLA] IDIOTAS.

451
00:24:18,482 --> 00:24:20,413
¡MMM!